Записи с меткой «лимудим»
Леонид ВЕТШТЕЙН, Ариэль
Я вникая в почтовый устав,
Поначалу усёк (не дурак),
Что письмо на иврите МИХТАВ,
Телеграмма в иврите МИВРАК.
* * *
В глубь иврита проникаем.
И вникая, на вопрос мы
«Что такое ХАНИКАИМ?»
Отвечаем: это дёсны.
* * *
Взор на этот стих нацель.
Тотчас прояснится,
Что глагол ЛЭИТНАЦЕЛЬ
Просит извиниться.
Леонид ВЕТШТЕЙН, Ариэль
Если ты пришёл в кабак,
Помнить есть резон
То, что повар в нём ТАБАХ,
Пища в нём — МЭЗОН.
* * *
Всякий, кто меня проверит,
Скажет: он не врёт,
Говоря, что роза ВЭРЭД,
Розовый — ВАРОД.
* * *
Повторяю я, в рыбмаг
Направляя шаг,
То, что рыба это ДАГ,
А рыбак — ДААГ.
* * *
Без напряга держу в голове
И несу на бумагу с пера,
Что пастух на иврите РОЭ,
А корова в иврите — ПАРА.
Леонид ВЕТШТЕЙН, Ариэль
Список букв начнём, отчалив
от начальной буквы АЛЕФ
к тем, что следуют вослед
схожим буквам БЭТ и ВЭТ.
* * *
Не попутаем с другими
мы с тобою букву ГИМЭЛЬ,
за которой будут дале
первым делом буква ДАЛЕТ
и стоящая за ней
по порядку буква ХЭЙ.
* * *
А теперь ты будешь прав,
называя букву ВАВ.
Рифму броскую — дизайн
Вызывает буква ЗАЙН.
А за нею нам привет
от соседок ХЭТ и ТЭТ.
Леонид ВЕТШТЕЙН, Ариэль
В простоте души не чая,
Возвращаюсь к простоте.
Скажем, вы хотите чая.
Чай в иврите — просто ТЭ.
* * *
Эта эротичная строка
Рождена под действием гормона.
Поцелуй в иврите — НЭШИКА.
Позабудешь — вспомни про Рамона.
* * *
Для того мне слово дефис
Поместить в строку позволь,
Чтоб сказать тебе, что ЭФЭС
На иврите — это ноль.
* * *
Леонид ВЕТШТЕЙН, Ариэль
Беру себе на карандаш,
что я теперь ОЛЕ ХАДАШ,
и что жена моя — ИША,
ОЛА отныне ХАДАША.
* * *
То, что в море нету ям,
мы, понятно, понимаем;
море на иврите — ЯМ,
а вода в иврите — МАИМ.
* * *
Говорю, чтоб ведал мир -
город на иврите — ИР,
государство же, страна
на иврите — МЕДИНА.
* * *
Без перевода всем знаком
приветствующий клич ШАЛОМ;
когда прощается народ,
он говорит ЛЕИТРАОТ.
Л.Ветштейн
День грядет, уйду, состарясь,
Но со мной
Навсегда «кадур а-арец» -
Шар земной.
* * *
Чтоб не вышло из ума,
Повторю стократ:
На иврите «мацлэма» -
Фотоаппарат.
* * *
Слов просматривая взвод,
Уяснить пора:
Буква на иврите — «от»,
Цифра в нем — «сифра».
Л.Ветштейн
Смекни, собираясь в гарем,
Стремясь ли под ласковый душ,
Что голый в иврите — «арем»,
Одетый в иврите — «лавуш».
* * *
Давно ли был еще не стар,
Казалось, время не летит…
В иврите прошлое — «авар»,
А будущее в нем — «атид».
* * *
Совершая моцион,
Думаю (заметь-ка!):
То, что на иврите «цнон»,
То по-русски — редька.
Леонид ВЕТШТЕЙН, Ариэль
Если терпишь ты бардак,
Гигиену не любя,
То тогда микроб — «хайдак» -
Ухайдакает тебя.
* * *
По-особому любима
Мне в иврите простота:
И ячейка и кабина
На иврите — просто «та».
* * *
Вне контекста слова нет;
Черт-те чем чревато,
Что в иврите слово «эт» -
Ручка и лопата.
Леонид ВЕТШТЕЙН, Ариэль
От администрации блога
Журналист и литератор Леонид Ветштейн ведет рубрику «Мое ивровидение» в еженедельнике «Секрет» уже не первый год. Этим постом мы открываем серию уроков, которые он «преподает» своим читателям с большим знанием дела.
ОТ РЕДАКЦИИ «Секрет»
Многие авторы нашего еженедельника пытались в стихотворной форме отобразить процесс освоения иврита. Но немногим удавалось сделать это изящно и иронично, грамотно и интересно. Еще меньше «учебников» было опубликовано. И вдруг наш относительно недавний, но уже весьма прочно закрепившийся на страницах «Сатириконя» автор Л.Ветштейн выдал нечто весьма симпатичное. Само собой, претендовать на ульпанозаменитель его «уроки» не могут, но благодаря кратким рифмованным строчкам наверняка осядут в голове. Ну и, что тоже приятно, вызовут улыбку (которая также помогает запоминанию новых слов и выражений). Так что — учитесь и улыбайтесь. Или улыбайтесь и — учитесь!
ОТ 1 ДО 10 ВКЛЮЧИТЕЛЬНО
Я сперва представить рад
Вам число один — эхад;
А ахад — наоборот,
Не мужской, а женский род.
* * *
Два. Не знали, так узнаем -
Это штаим, это шнаим.
Если двадцать говорим,
То, естественно, — эсрим.