26.06.2010
Александр и Лев ШАРГОРОДСКИЕ «Два яйца, плиз…»
Гуси спасли Рим.
Моих деда с бабкой — обыкновенная кура.
В восемнадцатом году на Украине был голод. У предков была живая кура, но некому было ее зарезать — шойхета зарезали белые…
Шойхет резал кур, гусей, уток, и вдруг зарезали его. За несколько часов до того, как в хате появилась кура. Ее принесла дедушкина сестра Бася. Она внезапно появилась в хате — огромная, в синем сарафане в горошек, с косынкой на голове и с большой плетеной корзиной в руках.
— Вы еще живы? — спросила Бася.
— Вроде, — неуверенно ответил дед.
— Тогда держите!
Бася раскрыла корзинку, и из нее прямо на деда выпорхнула значительных размеров рябая кура и закудахтала.
— Ах, — бабушка всплеснула руками, — живая кура! Но дед стал печален.
— Когда есть волосы, — грустно произнес он, — нет расчески. Когда есть расческа — нету волос!
— Чего вдруг? — удивилась бабушка. — Что ты все время повторяешь эту фразу?!
— Это не фраза — это закон, — ответил дед. — Я открыл закон.
— Что еще за закон?!
— Универсальный закон! — сказал дед.
— Когда ты его открыл?
— Когда у меня были волосы. И я причесывался пятерней.
— Но причем он сейчас, твой закон о шевелюре? — удивилась бабушка. — Когда ее давно нет!
— Шевелюры нет, а закон есть, — заметил дед, — и он не о волосах.
— Ну, о расческе!
— И не о расческе! Он о нашей проклятой жизни! — дед повернулся к Басе.
— Швестэрке, уж если ты решила нам принести куру, почему ты этого не сделала вчера, когда был жив шойхет? Почему всегда, когда нет куры — есть шойхет, и как только появляется кура — шойхета нет?!
Речь, произнесенная президентом Израиля Пересом на президентском литературном форуме, который в этом месяце был посвящен языку идиш.
На конференции израильских профсоюзов (Хистадрут) в 1945 году выступила партизанка Рушка Корчак, пережившая Катастрофу, одна из руководителей еврейскогого подполья в Вильнюсе. В своей шокирующей, произнесенной на идише речи, она рассказала присутствующим о том как уничожали литовских евреев. Сразу после нее на трибуну поднялся Давид Бен Гурион и выразил свое возмущение тем фактом, что предыдущий оратор говорил на идиш, языке «чужом и трескучем».
В зале поднялся шум, кто то из присутствующих крикнул, что «На этом языке говорят две трети еврейского народа, уже несколько поколений!» Но Бен Гурион не сдался и повторил: «Чужой и трескучий, чужой и трескучий!»
Израиль — священная наша держава,
Израиль — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, отечество наше свободное,
Еврейских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От кедров Ливана до Красного моря
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Б-гом родная земля!
По замыслу Герцля и Бен Гуриона
Мы создали нашу родную страну.
Нам данную Б-гом Эрец Исраэль
Мы не отдадим никогда никому.
К этому моменту выявилась ахиллесова пята операции – недостаток разведданных. Даже за 70 часов до начала операции ВМФ не знал, сколько кораблей плывут к Газе и сколько человек находятся у них на борту. Разумеется, не было известно и о пребывании на борту «Мави Мармара» опасных элементов. В определенной степени недостаток информации был следствием хаоса, в котором проходила подготовка флотилии к отплытию. Однако трудно объяснить, почему сбор информации основывался почти исключительно на открытых источниках, почему не прослушивались переговоры между судами и не анализировались интервью руководителей флотилии. Кроме того, непонятно, почему на корабли не были посланы агенты, которые могли бы передавать информацию в реальном времени.
5. Между тем, уже в начале мае, за три недели до операции, было известно, что подготовку флотилии возглавляет организация IHH, отнюдь не столь «вегетерианская», как Free Gaza. Ожидалось, что число кораблей составит от 7 до 10. «Шаетет-13″ едва ли могла захватить их все вместе. Поэтому командование ВМФ запросило подкреплений. Армия переадресовала эту просьбу полиции, конкретно, попросила передать ей на нужды операции три подразделения полицейского спецназа, весьма подходящие для таких захватов. Полиция отказалась выполнить эту просьбу. Сегодня некоторые специалисты полагают, что если бы полицейские соединения высадились вместе с «Шаетет-13″ на «Мармаре», трагического развития событий удалось бы избежать. Другие специалисты с этим не согласны. Проверка этого предположения станет одной из задач уже назначенной комиссии по расследованию.
Это статья бывшего премьер-министра Испании Хозе Мария Аснара (Jose Maria Aznar).
Статья опубликована в британской газете «The Times» 17 июня 2010 г.
Перевод и послесловие — Элеонора Шифрин
«Возмущение по поводу Газы отвлекает от главного.
Мы не должны забывать, что Израиль – это наилучший
союзник запада в беспокойном регионе мира».
Уже слишком давно в Европе стало немодно выступать в поддержку Израиля. А уж после недавнего инцидента на борту корабля в Средиземном море, набитого антиизраильскими активистами, трудно придумать более непопулярный объект для поддержки.
В идеальном мире атака израильских морских коммандос на «Мави Мармара» не закончилась бы девятью погибшими и десятком раненых. В идеальном мире солдат бы мирно приветствовали на корабле. В идеальном мире ни одно государство, не говоря уже о недавнем союзнике Израиля, каковым является Турция, не выступило бы спонсором и организатором флотилии, единственной целью которой было создание для Израиля невозможной ситуации: поставить его перед выбором — отказ от собственной политики безопасности и прекращения морской блокады или риск вызвать гнев всего мира.
В наших взаимоотношениях с Израилем мы должны развеять красный туман злобы, который слишком часто блокирует нашу способность к нормальному суждению. Здравый и сбалансированный подход должен учитывать следующие реальные факты: во-первых, государство Израиль было создано по решению ООН. Поэтому его легитимность не должна ставиться под вопрос. Израиль – это страна с глубоко укоренившимися демократическими структурами. Это динамичное и открытое общество, которое раз за разом отличается в области культуры, науки и технологии.
Во-вторых, благодаря своим корням, истории и ценностям, Израиль является полноправной страной Запада. В самом деле, это нормальная западная страна, находящаяся, однако, в ненормальных обстоятельствах.